| Traduções principais |
| spread⇒ vi | (expand) | espalhar-se vp |
| | Christianity gradually spread across Europe. |
| | The fire spread throughout the house. |
| | O cristianismo gradualmente se espalhou pela Europa. // O incêndio se espalhou pela casa. |
| spread to [sth] vi + prep | figurative (extend as far as) | estender-se vp |
| | His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics. |
| | A sede dele por saber estendia-se da filosofia até a matemática. |
| spread [sth]⇒ vtr | (propagate) | espalhar, propagar vt |
| | Infected animals spread disease across the country. |
| | Os animais infectados espalharam a doença pelo país. |
| spread [sth] vtr | (display, show off) (mostrar) | abrir, estender vt |
| | The peacock spread his tail. |
| | O pavão abriu a cauda. |
| spread [sth] vtr | (separate) (separar) | abrir vt |
| | Her mother spread her arms wide to welcome her home. |
| | A mãe dela abriu os braços para recebê-la em casa. |
| spread [sth] vtr | (layer, smear) | espalhar vt |
| | I can't find a knife to spread this peanut butter. |
| | Não acho uma faca para espalhar essa pasta de amendoim. |
| spread [sth] on [sth] vtr + prep | (layer, smear) | espalhar, passar vt |
| | He spread butter on the toast. |
| | Ele espalhou manteiga na torrada. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | estender vt |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | Ela estendeu a camisa na tábua de passar. |
| Traduções complementares |
| spread n | (diffusion, expansion) | difusão,expansão sf |
| | Historians study the spread of Christianity. |
| | Os historiadores estudam a difusão do Cristianismo. |
| spread n | (extent, span) | extensão sf |
| | The spread of the branches covered the garden with shade. |
| | A extensão dos galhos cobriu o jardim com sombra. |
| spread n | US, colloquial (ranch, home) | fazenda sf |
| | | rancho sm |
| | You've got a nice spread here. |
| | Você tem uma bela fazenda. |
| spread n | (tablecloth) (de mesa) | toalha sf |
| | They had to buy a new spread for the table. |
| | Eles tiveram que comprar uma nova toalha para a mesa. |
spread,
bedspread n | (bedcover) (de cama) | colcha sf |
| | The spread on their bed matched the drapes. |
| | A colcha da cama deles combinava com as cortinas. |
| spread n | (finance: price difference) (finanças) | diversidade sf |
| | That stock is not traded much, so there is a large spread. |
| | Essa ação não é muito negociada, então há bastante diversidade. |
| spread n | informal (feast) | refeição sf |
| | | banquete sm |
| | Mother set out a delicious spread for Christmas dinner. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mamãe fez uma refeição deliciosa de Natal para a família. |
| spread n | (paste for bread) (para passar no pão) | cobertura sf |
| | Mick puts cheese spread on his crackers. |
| | Mick colocou cobertura de queijo nas bolachas. |
| spread n | (wing span) | envergadura sf |
| | This butterfly's wings have a spread of ten inches. |
| | As asas da borboleta têm uma envergadura de 25 polegadas. |
| spread n | (butter substitute) | pasta sf |
| | | substituto de manteiga sm |
| | I refuse to use that tasteless spread; I will only eat real butter. |
| | Eu me recuso a usar essa pasta sem gosto, só vou comer manteiga de verdade. |
| spread n | (magazine, book: facing pages) | matéria sf |
| | This magazine has a spread about my favourite actor. |
| | Esta revista tem uma matéria sobre meu ator favorito. |
| spread⇒ vi | (extend evenly) (estender) | espalhar vt |
| | The water spread over the entire floor. |
| | A água se espalhou pelo piso. |
| spread vi | (extend) | estender-se vp |
| | The mountains spread to the sea. |
| | As montanhas se estendem até o mar. |
| spread vi | (be spreadable) | espalhar-se vp |
| | Margarine spreads more easily than butter. |
| | A margarina se espalha mais fácil que a manteiga. |
| spread vi | (be transmitted) | espalhar-se, disseminar-se vp |
| | The virus spread through the school. |
| | O vírus se espalhou pela escola. |
| spread [sth]⇒ vtr | (move farther apart) | espalhar vt |
| | The coach spread the players across the field. |
| | O treinador espalhou os jogadores pelo campo. |
| spread [sth] vtr | (paint: apply) (tinta: aplicar) | estender, cobrir vt |
| | First, spread the paint over the area. |
| | Primeiro, cubra a área com tinta. |
| spread [sth] vtr | (distribute) | distribuir, dividir vt |
| | It's important to spread the wealth. |
| | É importante distribuir a riqueza. |
| spread [sth] vtr | (scatter) | espalhar vt |
| | My father is spreading seeds in the garden. |
| | Meu pai está espalhando sementes pelo jardim. |
Formas compostas:
|
| chocolate spread n | (chocolate-flavored paste) | creme de chocolate loc sm |
| | | pasta de chocolate loc sf |
| | Nutella is a popular chocolate spread. |
| community spread n | (infection of unknown source) | propagação comunitária sf + adj |
| | The lockdown started after the health department detected community spread of the virus. |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | página dupla sf |
lay on a spread,
put on a spread v expr | (prepare a feast) | preparar banquete vt + sm |
| middle-age spread n | (bodily change) | barriguinha de meia-idade expres |
| spread dirt vtr + n | slang, figurative (share rumours) (engajar-se em rumores maliciosos) | falar mal expres v |
| | | criar boato expres v |
| | | criar rumores expres v |
spread eagle,
spread-eagle,
spreadeagle n | (position: with limbs outstretched) (posição) | braços e pernas esticados expres |
spread-eagle,
spread-eagled,
spreadeagle adj | (person: with limbs outstretched) (alguém: com braços e pernas esticados) | esticado adj |
| | The torture victim was laid out spread-eagle on the table. |
| spread-eagle [sb/sth]⇒ vtr | (stretch out limbs) | esticar as pernas expres |
| spread-eagle⇒ vi | (stretch out limbs) | esticar os braços e pernas expres v |
| spread [sth] out vtr + adv | (extend, splay) | estender vt |
| | | espalhar vt |
| | | esticar vt |
| | Spread your fingers out as wide as you can. |
| spread out vi + adv | (lie down, sprawl) | espalhar-se vp |
| | | estender-se vp |
| | | esticar-se vp |
| | The cat spreads out on the blanket like a lion in the sun. |
| | O gato se espalha no cobertor como um leão ao sol. |
| spread out vi + adv | (be separated) | separar-se vp |
| | | espalhar-se vp |
| | The players spread out. |
| | Os jogadores se separaram. |
| spread out vi + adv | (split up to search) | dividir-se vp |
| | | espalhar-se vp |
| | | separar-se vp |
| | Let's spread out so we can cover a larger area. We don't have much time. |
| | Vamos nos dividir para podermos cobrir uma área maior. Não temos muito tempo. |
| spread-out adj | (scattered) | esparso adj |
| | | afastado adj |
| | | separado adj |
| | It took the peddler quite some time to make his way around all the spread-out houses of the village. |
| | O mascate demorou bastante para percorrer todas as casas afastadas da aldeia. |
| spread-out adj | (splayed, apart) | afastado adj |
| | | separado adj |
| | | aberto adj |
| | | espalhado adj |
| | Max's spread-out legs dangled over the edge of the bed. |
| | As pernas espalhadas de Max balançavam na beira da cama. |
| | Max estava dormindo de pernas abertas na cama enorme. |
| spread out adj | (lying down, sprawled) | espalhado adj |
| | | aberto adj |
| | Natasha's body was spread out on the couch in deep sleep. |
| | O corpo de Natasha estava espalhado no sofá, num sono profundo. |
| spread the word v expr | (make others aware) (fazer com que os outros saibam) | espalhar vt |
| | | contar vt |
| | | dizer vt |
| | Marty told his classmates that he was organizing a massive party and asked them to spread the word. |
| spread yourself too thin v expr | figurative (try to do too much) | tentar fazer muito expres v |
| | | esforçar-se vp |
| | | dedicar-se vp |